これ以上は追加料金が必要ですが構いませんか？

…って、上司に言ってみたかった…。
ただの間違い探しの仕事だったのに。
なんだよ、「文書内の整合性も間違いないか確認して」って。
そんなん本文読まなきゃダメじゃん。
相違個所リストアップするだけじゃなかったのかよ。
いつも余分なサービスでヘンなトコ指摘してもあんま気にしてないじゃん。
S社の書類だと、ヘタしたら英語の原文確認しなきゃなんないだろおぉぉ。orz
まあ、実際にゃほぼ訳文見ればいいんだけど、機械翻訳を手直ししただけのような素敵な日本語で私には難解なんだヨ。orz
通常の日本語と比べて間違ってはいないかもしれないけど不自然な文体だらけで、読み取ろうと頑張ると却って細かい用法も気になってくる。
ここは『同意』というより『合意』じゃないの？とか…。
あと凄く悩んだのが「要求を満たす」
これ、普通に使ってる気はするんだけど、一度気になりだすと止まらないというか、

「条件（or要件）」は「満たす」ものかもしれないけど、
「要求」は「応じる」もののような気がして……。

だって「誘拐犯の身代金要求を満たす」とは言わない…よなぁ。
まあ、私の仕事は本来の部署の書類で変更点のチェックに漏れがないかを確認するだけなので、こんなとこ文句つけてもしょうがないんですが。（というか、結構「正式書類」としては言い回し以前の部分もあるが、現場の技術屋は気にしないので構わないらしい）
まあ、訳文作った人も大変だったんでしょうね。英文と訳文併記なんですが、linesがliesになっとったぞ。（どうも原文見ながら手打ちだった模様）
嘘ついてどうするんだ。